“Служебный роман” на итальянский лад

В 1990 году итальянский актер Паоло Вилладжо сыграл главную роль в последнем фильме Федерико Феллини “Голос луны”. Но знаменитым его сделала совсем другая картина, которую снял менее известный режиссер Лучано Сальче еще в начале 1970-х. Тогда в нескольких общественно-политических журналах Италии выходили короткие рассказы Вилладжо о бухгалтере-неудачнике Уго Фантоцци. То, что этот персонаж покорил итальянцев, стало понятно после выхода в 1971 году книги “Фантоцци”. Ждать экранизации пришлось недолго - уже через четыре года появился одноименный фильм с Паоло Вилладжо в главной роли.

Можно предположить, что успех и книге, и картине принесло то, что читатели и зрители увидели близкого им героя - простого итальянца, живущего как все: утром на работу, вечером с работы - и к тому же очень смешного. В Италии этот фильм вышел в 1975 году, а в 1977-м в СССР увидела свет лирическая трагикомедия “Служебный роман”. Не исключено, что Эльдар Рязанов успел посмотреть итальянскую картину, так как герой его фильма - старший статистик Новосельцев в исполнении Андрея Мягкова - очень уж напоминает недотепу Уго Фантоцци. Есть и еще некоторое сходство двух фильмов, хотя стилистически они совершенно разные.

Фантоцци около сорока, и больше всего на свете он боится опоздать на службу и впасть в немилость к начальству. Каждое утро он просыпается по будильнику, быстро одевается, так же быстро ест и мчится на автобус. Все это делается со спринтерской скоростью с одной целью - вовремя пробить свою карточку на проходной.

Режиссер Лучано Сальче - мастер комедии, в “Фантоцци” он проявил себя еще и как блестящий сатирик. Здесь перед нами в гротескной форме разворачивается жизнь неприметного человека. Уго Фантоцци настолько мелок в масштабах своей компании с труднопроизносимым названием, что, когда он во время ремонта случайно оказывается замурованным в комнате, его исчезновение (и то не сразу) замечает только жена. Это, в общем, неудивительно, так как рабочее место героя находится там, куда не каждый заглядывает, - под лестницей (почти как у Бубликова все в том же “Служебном романе”, помните?). В кабинете по соседству с Фантоцци двое коллег без перерыва режутся в морской бой, а синьорина Сильвани (Анна Маццамауро) поправляет брови, не отрываясь от зеркала (чем не секретарша Верочка в советском фильме).

Но если у Эльдара Рязанова главной драматической пружиной стала любовная интрига, то Лучано Сальче избегает каких-либо драм и серьезных тем (хотя Фантоцци и страдает от неразделенной любви к синьорине Сильвани). Для него важнее высмеять фальшивый корпоративный дух. Показательна в этом смысле сцена вручения рождественских подарков детям сотрудников. Они толпятся у входа в директорский кабинет в ожидании вызова. За подарок детишки должны прочитать стихотворение. Когда очередь доходит до пугающе уродливой дочери Фантоцци, руководство встречает ее выступление громким смехом. К слову, на роль 9-летней Марианджелы режиссер пригласил 28-летнего актера Плинио Фернандо, которого этот фильм прославил так же, как и Паоло Вилладжо.

Лучано Сальче в сюрреалистичной манере разыгрывает в фильме сцены из жизни среднестатистических клерков. Вот у них, например, футбольный матч между холостыми и женатыми сотрудниками (пиарщикам на заметку), вот тучи служащих - в буквальном смысле дождевые тучи, создающие препятствия футболистам, а вот унылый корпоративный Новый год. Дальше - хлеще: чтобы расположить к себе начальство этой чудо-корпорации, нужно бить поклоны перед скульптурой матери директора, а чтобы получить прибавку в двойном размере  - проиграть директору в бильярд не меньше семи партий. “Привратника - и того повысили только за то, что проиграл 37 партий подряд!” - жалуется Фантоцци жене, решая, как бы и ему так изловчиться.

К финалу в воздухе уже как будто начинает витать слово “профсоюз”, когда главный герой задумывается о том, как же побороть окружающую несправедливость. Но борьба за права трудящихся случится не в этот раз. Некий верховный руководитель дает Фантоцци ценный совет - быть всегда почтительным и лояльным. Что тут скажешь… Времена идут, а секрет успеха не меняется.

ГАЛЕРКА

Александр Шершуков:

Фильм - яркий представитель сатирического жанра европейского кино, где авторы с удовольствием издеваются надо всем: над семейными проблемами, работой, начальниками, - в конечном счете над никудышной жизнью и мелкими радостями. Поскольку глобализация тогда еще не захватила мир, а глобальные корпорации еще имели относительно человеческие черты (хотя и тогда уже были готовы на все ради прибыли), сюжет смотрится мило и патриархально. Даже все издевательства начальника над главным героем выглядят скорее феодально. С другой стороны, “вы издеваетесь - мы делаем вид, что работаем” - принцип, как выясняется, актуальный не только для СССР 70-х, равно как и бегство из офиса сотрудников (бегство - в буквальном смысле слова) через секунды после окончания рабочего дня. Посмотреть стоит для того, чтобы понять и “радости и печали простого человека” 70-х, и юмор, конечно, который не устаревает.

Профсоюзный рейтинг 7 (по 10-балльной шкале)

АФИША

“Фантоцци”

Итальянский фильм 1975 года режиссера Лучано Сальче рассказывает про бухгалтера Фантоцци. Он небогат, с ним происходят сплошные несчастья. Но у него есть самоирония и желание лучшего. Как жилось работникам офиса в 70-е годы?

Действующие лица и исполнители

Уго Фантоцци - Паоло Виладжио, синьорина Сильвани - Анна Маццамауро, бухгалтер Филини - Жижи Редер, Пина, жена Фантоцци, - Лио Бозизио, Марианджела, дочь Фантоцци, - Плинио Фернандо, Геом Кальбони - Джузеппе Анатрелли, директор Мегафирмы - Паоло Паолини.

Награды

1976 - номинация на лучшую актрису второго плана (Анна Маццамауро), Итальянский национальный профсоюз киножурналистов.

Материал опубликован в "Солидарности" № 37, 2025